25
NOTES AND TRANSLATIONS
CARMEN
CARMEN
Eh bien! Frappe-moi donc,
Go on! Strike me, then,
ou laisse-moi passer.
or let me pass.
CHOEUR
CHORUS
Victoire!
Victory!
JOSÉ
JOSÉ
Pour la dernière fois, démon,
For the last time, you demon,
veux-tu me suivre?
will you come with me?
CARMEN
CARMEN
Non! Non! Cette bague, autrefois,
No! No! You once
tu me l’avais donnée... tiens!
gave me this ring…take it!
(
Elle la jette à la volée
)
(
She tosses it away
)
JOSÉ (
Le poignard à la main,
JOSÉ (
With dagger in hand
,
s’avançant sur Carmen
)
moving toward Carmen
)
Eh bien! Damnée!
All right! Be damned!
CHOEUR
CHORUS
Toréador, en garde!
Toreador, stand bravely!
Et songe bien, oui, songe en combatant
And don’t forget that as you fight,
qu’un oeil noir te regarde
dark eyes are watching you
et que l’amour t’attend,
and that love awaits you,
toréador, l’amour t’attend!
toreador, love awaits you!
(
José a frappé Carmen. Elle tombe morte.
(
José has stabbed Carmen. She falls dead
.
On sort du cirque.
)
The crowd emerges from the arena.
)
JOSÉ
JOSÉ
Vous pouvez m’arréter... c’est moi qui l’ai tuée!
You can arrest me – I killed her!
Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!
Ah, Carmen! My adored Carmen!
(
transl. EMI Classics
)
