24
NOTES AND TRANSLATIONS
JOSÉ
JOSÉ
Où vas-tu?
Where are you going?
CARMEN
CARMEN
Laisse-moi.
Let me go.
JOSÉ
JOSÉ
Cet homme qu’on acclame,
That man they’re cheering,
c’est ton nouvel amant!
he’s your new lover!
CARMEN
CARMEN
Laisse-moi!
Let me go!
JOSÉ
JOSÉ
Sur mon âme, tu ne passeras pas,
By my soul, you won’t pass,
Carmen, c’est moi que tu suivras!
Carmen, you’ll follow me!
CARMEN
CARMEN
Laisse-moi, Don José, je ne te suivrai pas.
Let me go, Don José, I will not follow you.
JOSÉ
JOSÉ
Tu vas le retrouver, dis...
You’re going to join him…
tu l’aimes donc?
you love him, then?
CARMEN
CARMEN
Je l’aime! Je l’aime, et devant la mort même I love him, and before death itself,
je répèterais que je l’aime!
I would repeat that I love him!
CHOEUR
CHORUS
Viva! Bravo! Victoire!
Viva! Bravo! Victory!
Frappé juste en plein coeur!
He’s wounded, pierced to the heart!
Le taureau tombe! Gloire!
The bull has fallen! Glory!
Gloire au torero vainqueur!
Glory to the conquering torero!
JOSÉ
JOSÉ
Ainsi, le salut de mon âme
So my eternal salvation has been
je l’aurai perdu pour que toi,
thrown away just to see
pour que tu t’en ailles, infâme,
you, fiend, in his arms
entre ses bras rire de moi!
laughing at me!
Non, par le sang, tu n’iras pas!
No, you won’t go to him!
Carmen, c’est moi que tu suivras!
Carmen, you’ll follow me!
CARMEN
CARMEN
Non, non! Jamais!
No, no! Never!
JOSÉ
JOSÉ
Je suis las de te menacer!
I’m tired of warning you!
