15
ALFREDO
ALFREDO
Io v’obbedisco. Parto.
I obey. I’m going.
VIOLETTA
VIOLETTA
A tal giungeste? (
Si toglie un fiore dal seno
)
It’s like that, then? (
Takes a flower from
Prendete questo fiore.
her bosom
)
Take this flower.
ALFREDO
ALFREDO
Perchè?
Why?
VIOLETTA
VIOLETTA
Per riportarlo.
To bring it back.
ALFREDO
ALFREDO
Quando?
When?
VIOLETTA
VIOLETTA
Quando sarà appassito.
When it’s withered.
ALFREDO
ALFREDO
O ciel! Domani!
Oh, heavens! Tomorrow!
VIOLETTA
VIOLETTA
Ebben, domani.
Very well. Tomorrow.
ALFREDO
ALFREDO
Io son felice!
I’m happy!
VIOLETTA
VIOLETTA
D’amarmi dite ancora?
Do you still think you love me?
ALFREDO
ALFREDO
Oh, quanto v’amo!
I love you so much!
VIOLETTA
VIOLETTA
Partite?
You’re leaving?
ALFREDO
ALFREDO
Parto.
I’m leaving.
VIOLETTA
VIOLETTA
Addio.
Goodbye.
ALFREDO
ALFREDO
Di più non bramo.
I desire nothing more.
TUTTI E DUE
BOTH
Addio. (
Esce
.
Violetta e tutti gli altri che
Goodbye. (
He leaves. The others return,
tornano dalla sala riscaldati dalle danze
)
flushed from dancing
)
NOTES AND TRANSLATIONS
